Jakiś czas temu w mediach można było przeczytać o planowanej premierze nowej funkcji AirPods od Apple – tłumaczenie na żywo. Choć technologia ta nie jest nowością, bo od lat funkcjonuje w słuchawkach Google, jej pojawienie się w ekosystemie Apple budzi pytania o przyszłość nauki języków obcych.
Czy inteligentne gadżety stanowią realne zagrożenie dla nauczycieli i szkół językowych?
Odpowiedź na to pytanie jest złożona i zależy od kontekstu. Jeśli znajomość języka obcego ogranicza się do prostych konwersacji biznesowych lub turystycznych, gdzie kluczowe jest szybkie przekazanie informacji, tłumaczenie maszynowe może okazać się wystarczające. W takich sytuacjach liczy się przede wszystkim efektywność i pragmatyzm.
Jednak język to znacznie więcej niż zbiór słów i gramatycznych reguł. To przede wszystkim narzędzie do wyrażania myśli, emocji i budowania relacji. Prawdziwa znajomość języka obcego to umiejętność myślenia w nim, rozumienia niuansów kulturowych i swobodnego wyrażania siebie. Aspekt emocjonalny jest tu kluczowy – to on pozwala nam czerpać radość z komunikacji i budować autentyczne więzi z ludźmi z innych kultur.
W tym kontekście technologia, choć imponująca, staje się jedynie narzędziem pomocniczym. Słuchawki mogą przetłumaczyć dosłowny tekst, ale nie oddadzą emocji, intonacji, kontekstu kulturowego ani subtelnych niuansów językowych. To właśnie emocje i ludzki kontakt stanowią niepodważalną wartość w procesie nauki języka obcego.
Tłumaczenie dialogów, a realna znajomość języka obcego w praktyce
Wierzę, że indywidualne lekcje z doświadczonym lektorem oraz samodzielna praca ucznia są niezastąpione. Wybitny lektor to nie tylko nauczyciel, ale przede wszystkim przewodnik, który pomaga uczniowi odkryć nowy świat, zrozumieć jego kulturę i nauczyć się samodzielnego poruszania się w nim. Lektor potrafi dostosować tempo nauki do indywidualnych potrzeb ucznia, motywować go i inspirować do dalszego rozwoju.
Technologia może wspierać naukę języków obcych, ale nigdy nie zastąpi ludzkiego kontaktu, empatii i pasji, które są niezbędne do prawdziwego opanowania języka. Przyszłość nauki języków obcych to harmonijne połączenie technologii i tradycyjnych metod nauczania, gdzie technologia służy jako narzędzie wspomagające, a człowiek pozostaje w centrum procesu edukacyjnego.